РОЛЬ СТИЛІСТИЧНОГО АНАЛІЗУ У ПЕРЕКЛАДІ ПОЕТИЧНОЇ ПРОЗИ

Автор(и)

  • О. ЄМЕЦЬ Хмельницький національний університет Автор

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2021-21-33

Ключові слова:

поетичність прози, прийом висунення, стилістична конвергенція, звуковий повтор, граматична заміна, цільовий текст

Анотація

У статті розглядаються стилістичні засоби створення поетичності прози. Стилістична конвергенція як тип висунення характеризується як найбільш експліцитний прояв поетичності прози. Якщо у класичній короткій прозі (Вайлд, Томас) переважають метафоричні та фонетичні компоненти конвергенціїї, то у сучасних оповіданнях flash fiction стилістичні конвергенції включають образні та лексико-стилістичні засоби (антитезу, градацію). У роботі підкреслюється функції та прийоми відтворення алітерації у перекладі поетичної прози.

Завантаження

Опубліковано

27.05.2021

Номер

Том 21 № 2 (2021): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 О. ЄМЕЦЬ (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

ЄМЕЦЬ, О. (2021). РОЛЬ СТИЛІСТИЧНОГО АНАЛІЗУ У ПЕРЕКЛАДІ ПОЕТИЧНОЇ ПРОЗИ. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 21(2), 24-28. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2021-21-33