СПІЛЬНОКОРЕНЕВІ ПРИКМЕТНИКИ-ПАРОНІМИ  В СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНОСИСТЕМАХ   УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ

Автор(и)

  • Олег СУХИЙ Львівський національний університет імені Івана Франка Автор
  • Наталія ЛИСА Львівський національний університет імені Івана Франка Автор https://orcid.org/0000-0002-5150-9523

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2025-33-5

Ключові слова:

пароніми, внутрішньомовна паронімія, міжмовна паронімія, соціально-економічна термінологія, перекладацькі трансформації

Анотація

В статті розглянуто внутрішньомовні пароніми прикметник у фаховій мові економіки в українській та в англійській мовах. Простежено, як при перекладі зберігається або зникає внутрішньомовна паронімія, а також змінюється ступінь близькості паронімів як у графічному, так і фонетичному аспектах. Встановлено випадки коли при перекладі фахових текстів відбувається трансформація одного з паронімів-прикметників в мові оригіналу в іменник, що означає як перекладацьку  трансформацію, так і зменшення ступеня внутрішньомовної паронімії в цільовій мові

Завантаження

Опубліковано

27.03.2025

Номер

Том 33 (2025): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2025 Олег СУХИЙ, Наталія ЛИСА (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

СУХИЙ, О., & ЛИСА, Н. (2025). СПІЛЬНОКОРЕНЕВІ ПРИКМЕТНИКИ-ПАРОНІМИ  В СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНОСИСТЕМАХ   УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВ. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 33, 32-36. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2025-33-5