КРИТИЧНИЙ ДИСКУРС-АНАЛІЗ У ДОСЛІДЖЕННІ ПЕРЕКЛАДІВ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ

Анотація

Статтю присвячено дослідженню перекладу мас-медійних текстів у парадигмі критичного дискурс-аналізу з метою виявлення механізмів репрезентації ідеологічних, комунікативних та культурних смислів у процесі міжмовної трансмісії інформації. Методологічною основою роботи є міждисциплінарний підхід, що поєднує інструментарій критичного дискурс-аналізу, перекладознавства та медіалінгвістики та дозволяє розглядати переклад як форму дискурсивної інтерпретації, занурену в конкретний соціальний і політичний контекст. У статті обґрунтовано тезу про ціннісну маркованість перекладацьких рішень у медійному дискурсі та їхню участь у конструюванні ідеологічних рамок повідомлення. Особливу увагу приділено аналізу трансформацій агентності, модальності, оцінної та легітимувальної лексики, а також номінації соціальних суб’єктів у перекладі. На матеріалі англомовних, французьких, німецьких і португальських версій медіатекстів, зокрема публікацій Euronews і перекладів прямих висловлювань політичних діячів, показано, що навіть незначні лексико-синтаксичні зсуви здатні змінювати інтерпретацію подій, перерозподіляти відповідальність між учасниками дискурсу та впливати на ступінь легітимації владних рішень. У роботі продемонстровано, що переклад може виконувати функції відтворення домінантних ідеологічних наративів та їх критичного переосмислення шляхом зміни оцінних акцентів, евфемізації або, навпаки, експлікації конфліктного потенціалу повідомлення. Окремо розглянуто роль перекладу у формуванні кризового, мобілізаційного та легітимаційного дискурсів у контексті економічної політики ЄС, війни в Україні та міжнародних санкцій. Зроблено висновок, що застосування критичного дискурс-аналізу до перекладу медіатекстів є методологічно продуктивним і перспективним, оскільки дозволяє виявити переклад як інструмент дискурсивної влади, що впливає на формування громадської думки та інтерпретацію суспільно значущих подій у національному інформаційному просторі.