ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ ФЕНТЕЗІ А .САПКОВСЬКОГО ЯК ВИЯВ СИСТЕМНО ЗУМОВЛЕНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ

Автор(и)

  • Л. СТАНІСЛАВОВА Хмельницький національний університет Автор
  • Л. ТЕРЕЩЕНКО Хмельницький національний університет Автор

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-24-8

Ключові слова:

переклад, художній переклад тексту, перекладацькі трансформації, граматичні трансформації, системні граматичні трансформації

Анотація

У статті розглянуто поняття перекладацьких трансформацій в художньому тексті, якими керується перекладач для досягнення адекватності перекладу. Проаналізовано граматичні перекладацькі трансформації системного типу, застосовані для адекватного перекладу українською текстів романів-фентезі А. Сапковського. З’ясовано, що процес перекладу передбачає заміни на рівні словосполучень, речень, граматичних категорій роду та частин мови. Відзначено необхідність врахування мовних норм при перекладі.

Завантаження

Опубліковано

30.06.2022

Номер

Том 24 (2022): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 Л. СТАНІСЛАВОВА, Л. ТЕРЕЩЕНКО (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

СТАНІСЛАВОВА, Л., & ТЕРЕЩЕНКО, Л. (2022). ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ ФЕНТЕЗІ А .САПКОВСЬКОГО ЯК ВИЯВ СИСТЕМНО ЗУМОВЛЕНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 24, 36-44. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-24-8