ЗАСТОСУВАННЯ ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ КАЗКИ БРАТІВ ҐРІММ «КІТ У ЧОБОТЯХ» З НІМЕЦЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Автор(и)

  • Наталя РИБАЛКА Криворізький національний університет Автор https://orcid.org/0000-0003-3804-6875
  • Анна ПОКУЛЕВСЬКА Криворізький національний університет Автор https://orcid.org/0000-0002-2531-0430
  • Юлія БЄЛЯЄВА Криворізький національний університет Автор

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2026-37-9

Ключові слова:

переклад, граматичні трансформації, адекватність перекладу, еквівалентність перекладу, німецька мова, українська мова, казка

Анотація

Дана стаття присвячена дослідженню особливостей застосування граматичних трансформацій під час перекладу художнього тексту з німецької мови українською (на матеріалі казки братів Ґрімм «Кіт у чоботях»).

У статті розглядаються поняття еквівалентності та адекватності перекладу, аналізуються основні підходи до класифікації перекладацьких трансформацій. Особливу увагу приділено таким граматичним трансформаціям, як зміна порядку слів, поділ, інтеграція, компенсація, граматичні додавання та вилучення. На основі аналізу перекладацьких прикладів встановлено, що використання зазначених трансформацій забезпечує збереження змісту, стилістичних особливостей і комунікативної спрямованості художнього твору, а також сприяє його адаптації до норм української мови.

Завантаження

Опубліковано

31.05.2026

Номер

Том 37 (2026): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2026 Наталя РИБАЛКА, Анна ПОКУЛЕВСЬКА, Юлія БЄЛЯЄВА (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

РИБАЛКА, Н., ПОКУЛЕВСЬКА, А., & БЄЛЯЄВА, Ю. (2026). ЗАСТОСУВАННЯ ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ КАЗКИ БРАТІВ ҐРІММ «КІТ У ЧОБОТЯХ» З НІМЕЦЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 37, 68-73. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2026-37-9