КОГНІТИВНО-ПРАГМАТИЧНІ ЗАСАДИ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У КОНТЕКСТІ ПЕРЕКЛАДУ: СТИЛІСТИКА ВІД ВТОРИННОЇ НОМІНАЦІЇ ДО КОМУНІКАТИВНОЇ ФУНКЦІЇ

Анотація

У статті окреслено актуальні проблеми фразеології, розглянуто когнітивно-прагматичні та стилістичні засади функціонування фразеологічних одиниць у контексті перекладу. Дослідження базується на антропоцентричному підході, що розглядає мову як важливий інструмент комунікації, який експлікує внутрішній світ, світогляд та цінності  окремої мовної особистості як представника мовної спільноти. У статті обґрунтовується розуміння  фразеологічних одиниць не лише як  стійкі  вирази, а і як знаки вторинної номінації, що містять глибоку емоційно-оцінну та культурологічну компоненту. На прикладі англійських фразеологічних одиниць виділено та проаналізовано основні фразео-семантичні групи, що відображають такі лінгвокультурні домінанти, як стриманість, самостійність, зарозумілість і чесність,. Закцентовано фокус розгляду на стилістичному аспекті перекладі фразеологізмів, у результаті якого встановлено, що їх переклад виходить за межі простого відтворення, вимагаючи глибокого розуміння концептуально-мовної картини світу представників обох мов, що уможливлює не лише збереження змісту, а й відтворення стилістичних та експресивних функцій, що є вирішальним для досягнення комунікативного успіху.