СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З ЧАСОВИМ КОМПОНЕНТОМ В АНГЛІЙСЬКІЙ, НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (НА МАТЕРІАЛІ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕКСТІВ)

Анотація

У статті розкрито структурні особливості фразеологічних одиниць з часовим компонентом в англійській, німецькій та українській мовах на матеріалі економічних текстів. Здійснено компаративний аналіз за структурно-граматичною характеристикою фразеологічних сполук з часовим компонентом згідно класифікацій науковців в англійській та німецькій мові залежно від структурно-граматичних, функціонально-семантичних та інших мовних властивостей фразеологізмів і методів їх дослідження в сучасній фразеології. У процесі дослідження було проаналізовано англомовні фразеологізми з часовим компонентом hour, minute, time, second, moment та німецькомовні фразеологізми з часовим компонентом Stunde, Minute, Zeit, Sekunde, Moment зі структурою словосполучень. Виокремлено наступні розряди фразеологізмів, побудованих за моделлю словосполучень: іменникові, дієслівні, прислівникові та прикметникові. Майже всім проаналізованим фразеологічним одиницям властивий підрядний тип синтаксичного зв’язку. Залежно від числа знаменних слів представлено поділ англомовних фразеологічних одиниць з часовим компонентом у структурному відношенні на одновершинні, двовершинні й багатовершинні. Німецькомовні фразеологізми з часовим компонентом були досліджені та класифіковані згідно структурно-семантичної класифікації, за якою фразеологізми німецької мови поділені на наступні групи: парні слова, ідіоми, крилаті вирази та прислів'я.