ПІДХОДИ ДО ВІДТВОРЕННЯ СЛОВЕСНИХ ОБРАЗІВ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

У статті розглянуто проблему перекладу словесних образів з української мови на англійську. Приклади для вивчення отримані з уривку однієї з українських дум, перекладеного Юрієм Тарнавським та Патрицією Килиною. У статті описано стилістичні архаїзми та історизми, реалії та ідіоми, їх визначення та методи перекладу окремих прикладів. Закцентовано увагу на те, що це питання не лише техніки перекладу, а й мистецтва перекладу.