СТАНОВЛЕННЯ ШЕКСПІРИЗМІВ ТА ЇХ ОСНОВНІ КЛАСИФІКАЦІЇ

Анотація

В статті розглядається процес становлення авторських фразеологізмів геніального англійського письменника та поета, актора того часу та величного драматурга всіх часів – Вільяма Шекспіра та наводяться їх основні класифікації. Відомо, що особливості епохи Ренесансу, в яку творив Шекспір, надихнула його на створення та використання в своїх творах власне винайдених фразеологічних одиниць, які далі стали відомими як «шекспіризми». За кількістю їх налічують понад сто. В процесі становлення фразеологізми-шекспіризми могли змінювати свій вигляд, а саме до вже існуючого фразеологізма могли додаватися інші слова або змінювалося значення фразеологізму, проте більшість з них залишилися в мові в своєму первинному вигляді й займають зараз у фразеології окремий сектор для дослідження. В статті розглядаються класифікації фразеологічних одиниць Шекспіра, які були зроблені дослідниками галузі мовознавства, наводяться приклади використання шекспіризмів в творах письменника та їх переклади зроблені відомими авторами. Також додаються наші переклади та аналізується їх використання.