ОСНОВНІ ТРУДНОЩІ ДЕФІНІЦІЇ СПЕЦІАЛЬНОЇ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ ЛЕКСИКИ, ТЕРМІНОЛОГІЇ

Анотація

Стаття присвячення дослідженню основних труднощів дефініції спеціальної, професійної лексики та термінології. У результаті опрацювання значного масиву як лінгвістичних доробків, так і публікацій, написаних вітчизняними мистецтвознавцями встановлено, що коли йдеться про лексику певної сфери або термінологію, то дослідники стикаються як із загальнотеоретичними, так і з конкретно-галузевими дефініційними труднощами. Окрім того, бракує теоретичного обґрунтування й послідовності наявним перелікам критеріїв диференціації термінологічної і загальновживаної лексики. На розроблення термінознавчих дефініцій помітно впливає той факт, що термінознавство має, поряд із дескриптивними аспектами, також помітні прескриптивні (нормативні) компоненти, пов’язані з розвитком як наукової теорії, так і практики.

У результаті здійсненого критичного аналізу квантитативних параметрів та критеріїв диференціації термінів, загальновживаної лексики, спеціальної лексики та професіоналізмів, з’ясовано, що більшість мовознавців узагалі не розрізняють поняття термінологічної та спеціальної лексики, розглядаючи їх як синоніми. Що ж стосується розмежування термінологічної та загальновживаної лексики, то воно базується на низці релевантних ознак терміна, які, на думку лінгвістів, відрізняють його від нетерміна. Однак науковці не враховують той факт, що термін – це динамічний елемент, який функціонує в живій мові та постійно піддається змінам, а отже, такі критерії, як: однозначність, системність та спеціальна сфера застосування не є достатніми для диференціації термінологічної та загальнонародної лексики.