СУЧАСНІ ПРОДУКТИВНІ СПОСОБИ СЛОВОТВОРУ В АНГЛІЙСКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

У статті здійснено порівняльний аналіз продуктивних способів словотвору в англійській та українській мовах в розрізі їх актуальності на даний час.

Автори визначають, що основними чинниками, що впливають на продуктивність способів словотвору є розвиток суспільства та технологій, культурні та соціальні зміни, мода та експресивнісь (прагнення до емоційного забарвлення мови), закон мовної економії (конверсія, абревіація), семантичний потенціал деривата (здатність розвивати словотворне гніздо).

Дослідження показало, що найбільший базовий вплив на формування мови мали суфіксальний та префіксальний способи, а в українській мові це ще й конфікси та постфікси (які є унікальними морфемами української мови). Вони створили більшість основних частин мови. Далі в англійській мові виникла конверсія як результат прагнення до скорочення, лаконічності. Цей спосіб словотвору став дуже продуктивним і є таким і в наш час. Логічно з огляду на прагнення до економії мовного ресурсу є й широке розповсюдження словоскладання (блендінгу) та абревіації. Більшість неологізмів в сучасній англійській мові є абревіатурами, словоскладанням. Ними дуже активно послуговуються в повсякденній комунікації, особливо в мережі інтернет (месенджери) при написанні повідомлень чи при записах відео. В українській мові неологізми значною мірою є запозиченими з англійської, включаючи й абревіатури. Також абревіація стала складовою частиною офіційно-ділового документообігу на різних рівнях, міжнародних відносин тощо.

Проведений аналіз засвідчив, що будь-яка мова, якщо вона є  ̋живою˝, постійно перебуває в розвитку, трансформації, взаємодії з іншими мовами через своїх носіїв. Тому питання словотвору ніколи не може бути досліджене раз і назавжди, остаточно.  Мова є головною ознакою айдентики, тим що відрізняє нації та народи, або, навпаки, поєднує їх в певні спільноти