ЛАТИНСЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТ

Анотація

У представленій статті здійснено порівняльний аналіз латинських запозичень в англійській та українській мовах із урахуванням їхнього походження, способів проникнення, структурних особливостей, ступеня мовної адаптації та функціонування в сучасному медіадискурсі. Актуальність дослідження зумовлена активним використанням латинізмів у засобах масової інформації, науковому, суспільно-політичному та офіційно-діловому мовленні, а також необхідністю систематизації спільних і відмінних рис їхнього функціонування в мовах різного типу. Метою роботи є визначення особливостей латинських запозичень в англійській та українській мовах і встановлення основних закономірностей їхнього розвитку та використання. У дослідженні застосовано описовий, порівняльно-зіставний, структурно-семантичний та класифікаційний методи аналізу мовного матеріалу. Розглянуто основні різновиди латинських запозичень, зокрема прямі, опосередковані, гібридні, семантичні та кальковані одиниці. Особливу увагу приділено класифікації латинізмів за ступенем адаптації, сферою функціонування, шляхами проникнення та мовним рівнем. Визначено, що в англійській мові латинські запозичення переважно зберігають початкову форму й активно використовуються як повністю інтегровані лексичні одиниці, тоді як в українській вони проходять глибшу фонетичну, граматичну та словотвірну адаптацію відповідно до норм синтетичної мовної системи. Установлено, що спільною рисою обох мов є широке використання латинізмів у медіатекстах для забезпечення точності, лаконічності, термінологічної однозначності та офіційності викладу. Водночас виявлено відмінності у способах словотворення, характері семантичних змін, механізмах засвоєння іншомовної лексики та історичних шляхах її проникнення. Результати дослідження підтверджують визначальну роль латинської мови у формуванні словникового складу англійської й української мов та можуть бути використані у подальших дослідженнях із порівняльного мовознавства, лексикології, історії мов і перекладознавства.