ВИКОРИСТАННЯ СИНТАКСИЧНИХ ЗАСОБІВ У ПЕРЕКЛАДІ АНІМАЦІЙНИХ ФІЛЬМІВ

Анотація

У статті розглядається особливості відтворення розмовного мовлення у перекладі англомовного мультфільму «Думками навиворіт» та «Думками навиворіт 2» українською мовою у виконанні Федора Сидорука, студії “Le Doyen”

Серед синтаксичних засобів відтворення розмовного мовлення у перекладі нами було розглянуто такі: еліпс, номінативні речення, апосіопеза, асиндетон та парцеляція, як ті, що скорочують модель речення; повтор, перелічення, тавтологія, полісиндетон, паралелізм, які розширюють модель речення; інверсія, відокремлення членів речення – синтаксичні засоби, які змінюють порядок слів, та такі, що відповідають за транспозицію значення речення, а саме, риторичні питання. Кожен з перелічених засобів служить для надання виразності мовленню, динамічності та неофіційності в залежності від конкретної ситуації у тексті. Серед найчастіше вживаних у досліджуваному матеріалі можна зазначити еліптичні речення та парцеляцію, прийом стилістичного повтору – декількох його видів, зазначених на основі вивчення теоретичних матеріалів, та прийом полісиндетону. Аналіз україномовного тексту виявив, що у перекладі було застосовано, як правило, ідентичні синтаксичні конструкції для відтворення розмовного мовлення мовою перекладу та збереження ізохронізму та драматичного синхронізму анімаційного фільму.