ДВІРЕЦЬКО-ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ: СИНЕРГІЯ РІДНОЇ МОВИ (ДО 460-ЛІТНЬОГО ЮВІЛЕЮ ПАМ’ЯТКИ)

Анотація

Стаття присвячена лінгвістичному дослідженню синергетичного потенціалу одного з перших відомих дотепер перекладів Святого Письма українською літературно-писемною мовою – Двірецько-Пересопницького Євангелія 1556 – 1561 рр. У контексті теорії синергетики проаналізовано взаємодію місцевого народного мовлення  і писемних традицій староукраїнської мови середини XVI ст. У тексті писемної пам’ятки на різних мовних рівнях виявлено говіркові риси та приклади узусних мовних явищ, наслідки впливу традиційної орфографії і розвиток нових мовних елементів. Завдяки синергії рідної мови і тенденцій тогочасної літературної мови у поєднанні з християнськими традиціями книгописання було створено унікальну пам’ятку, що й до сьогодні є джерелом розвитку національної мови, церкви, державності.