ПРАГМАТИЧНА АДАПТАЦІЯ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ РЕКЛАМИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО РЕЦИПІЄНТА

Автор(и)

  • М. ЧЕРНИК Сумський державний університет Автор
  • І. КОНЯЩЕНКОВА Сумський державний університет Автор

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2021-22-28

Ключові слова:

реклама, прагматична адаптація, прагматичний ефект, комунікативна функція, реципієнт

Анотація

У статті проаналізовані можливості перекладу німецькомовної реклами українською мовою зі збереженням прагматичної функції оригінального тексту. У процесі дослідження виокремлені основні типи та види прагматичної адаптації, а також проведений аналіз прикладів адаптації німецькомовної реклами для українського реципієнта з урахуванням комунікативної функціональної спрямованості текстів. У роботі визначені перекладацькі трансформації, які забезпечують досягнення бажаного прагматичного ефекту.

Завантаження

Опубліковано

02.12.2021

Номер

Том 22 (2021): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2021 М. ЧЕРНИК, І. КОНЯЩЕНКОВА (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

ЧЕРНИК, М., & КОНЯЩЕНКОВА, І. (2021). ПРАГМАТИЧНА АДАПТАЦІЯ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ РЕКЛАМИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО РЕЦИПІЄНТА. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 22, 137-140. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2021-22-28