АНАЛІЗ ПОМИЛОК ПЕРЕКЛАДУ В МЕДІЙНИХ ТА РЕКЛАМНИХ ТЕКСТАХ ЯК ЗАСІБ ПІДВИЩЕННЯ КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ СТУДЕНТІВ-ЖУРНАЛІСТІВ В УМОВАХ УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКОГО БІЛІНГВІЗМУ

Анотація

У статті розглянуті мовленнєві помилки у медійних та рекламних текстах, викликані недосконалим перекладом, нерідко машинним. На фактичному матеріалі проаналізовані приклади лексичних помилок, спричинених неврахуванням полісемії під час перекладу з російської мови українською. Запропоновано використання таких текстів як дидактичного матеріалу під час вивчення теми «Однозначні й багатозначні слова» в курсі сучасної української мови. Зазначено, що подібний підхід може бути застосований і під час опрацювання інших тем з лексикології: омонімія, паронімія, синонімія.