ТИПИ МОДУЛЯЦІЇ ЯК ПРИЙОМУ ПЕРЕКЛАДУ ПРОЗИ І ПОЕЗІЇ

Автор(и)

  • О. ЄМЕЦЬ Хмельницький національний університет Автор

DOI:

https://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-23-10

Ключові слова:

модуляція, прийом перекладу, переклад поезії, зміна точку зору, антитези, розгорнута метафора

Анотація

У статті розглядають типи модуляції у перекладі коротких оповідань та поетичних текстів. Наводяться переклади відомих українських митців та власні переклади  та аналізуються причини використання цього прийому. У поезії, модуляція зумовлена вимогами рими і довжини рядка, емоційністю, у прозовому тексті відображає креативність перекладача.

Завантаження

Опубліковано

31.03.2022

Номер

Том 23 (2022): Актуальні проблеми філології та перекладознавства

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2022 О. ЄМЕЦЬ (Автор)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Як цитувати

ЄМЕЦЬ, О. (2022). ТИПИ МОДУЛЯЦІЇ ЯК ПРИЙОМУ ПЕРЕКЛАДУ ПРОЗИ І ПОЕЗІЇ. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 23, 48-51. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2022-23-10