ЕТИМОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ ЗАПОЗИЧЕНЬ В ЕКОНОМІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ: ІСТОРИЧНИЙ ТА СУЧАСНИЙ ВИМІРИ

Анотація

Стаття присвячена етимологічному аналізу запозичень в економічній термінології української мови, що розглядаються у взаємозв’язку історичних і сучасних тенденцій їх формування. У роботі систематизовано основні джерела походження економічних термінів, зокрема латину, грецьку, німецьку, французьку, італійську та англійську мови, і охарактеризовано їхній вплив на різні етапи становлення української термінології. Особливу увагу приділено ролі церковно-освітнього середовища, торговельних зв’язків і культурних трансформацій у процесах запозичення та адаптації термінів у добу середньовіччя і ранньомодерного періоду. Аналізовано специфіку формування економічної термінології в радянський період, коли значний вплив мала російська мова, яка була основним посередником у засвоєнні термінів західного походження. Окреслено наслідки цього впливу для термінологічної системи української мови, зокрема калькування та семантичні зміщення. На сучасному етапі розвитку мови наголошено на провідній ролі англійської мови, яка через глобалізаційні процеси стала ключовим джерелом запозичень, що інтегруються у сферу бізнесу, фінансів і технологій. Висвітлено механізми адаптації англіцизмів до української мовної системи, їхню функціональну значущість та вплив на динаміку економічного дискурсу. Результати дослідження розкривають багатошаровість і полісистемність формування економічної термінології української мови, що зумовлена постійною взаємодією з іншими мовами та культурними традиціями. У статті також підкреслюється здатність української мови до інтеграції запозичених елементів без втрати національної ідентичності, що свідчить про її лексичну гнучкість та адаптивність в умовах глобалізації.